Cet article analyse les trajectoires, conditions de vie et dilemmes des Africains et Latino-américains âgés résidant en Suisse sans statut de séjour reconnu au moment où ils s'approchent de l'âge officiel de la retraite. A partir d'une perspective de parcours de vie et des entretiens biographiques avec sept personnes âgées de 58 ans à 65 ans, il fournit des éléments de compréhension des réalités et des logiques d'action de ces personnes. Les auteurs montrent que l'absence de statut légal induit d'autres formes de précarité, limite les marges de manœuvre des personnes concernées et crée une grande incertitude concernant leur avenir.
This article analyses the trajectories, living conditions and dilemmas of older Africans and Latin Americans living in Switzerland without legal status as they approach official retirement age. From a life course perspective and biographical interviews with seven people aged 58 to 65, it provides elements for understanding the realities and logics of action of these people. The authors show that the absence of legal status induces other forms of precariousness, limits the possibilities of action of the people concerned and creates great uncertainty regarding their future.
Questo articolo analizza i percorsi, le condizioni di vita e i dilemmi degli anziani africani e latino-americani residenti in Svizzera senza permesso di soggiorno valido al momento in cui si awicinano all'età della pensione. A partire da una prospettiva di percorsi di vita e da interviste biografiche con sette persone anziane di età compresa tra i 58 e i 65 anni, l'articolo fornisce elementi per comprendere le realtà e le logiche d'azione di queste persone. Gli autori mostrano che l'assenza di uno statuto legale provoca aitre forme di precarietà, limita le possibilità di manovra· delle perso11e interessate e crea grande incertezza riguardo al loro futuro.
This article analyses the trajectories, living conditions and dilemmas of older Africans and Latin Americans living in Switzerland without legal status as they approach official retirement age. From a life course perspective and biographical interviews with seven people aged 58 to 65, it provides elements for understanding the realities and logics of action of these people. The authors show that the absence of legal status induces other forms of precariousness, limits the possibilities of action of the people concerned and creates great uncertainty regarding their future.
Questo articolo analizza i percorsi, le condizioni di vita e i dilemmi degli anziani africani e latino-americani residenti in Svizzera senza permesso di soggiorno valido al momento in cui si awicinano all'età della pensione. A partire da una prospettiva di percorsi di vita e da interviste biografiche con sette persone anziane di età compresa tra i 58 e i 65 anni, l'articolo fornisce elementi per comprendere le realtà e le logiche d'azione di queste persone. Gli autori mostrano che l'assenza di uno statuto legale provoca aitre forme di precarietà, limita le possibilità di manovra· delle perso11e interessate e crea grande incertezza riguardo al loro futuro.