Cet article interroge la construction et les usages d’un cadre d’interprétation des risques dans le cas des migrations des travailleuses domestiques. Il ques- tionne l’influence de l’industrie migratoire philippine dans son élaboration, mais également la façon avec laquelle ces femmes migrantes y interagissent. Sur la base d’une enquête ethnographique, cet article montre dans un premier temps comment ce cadre d’interprétation des risques se concentre sur des représentations culturalistes des pays de destination afin de combler le manque de protection juridique des travailleuses domestiques. Dans un second temps, l’article pointe comment ce même cadre permet de mieux appréhender les risques encourus lorsque les conditions de protection juridique des travailleurs et travailleuses sont limitées. L’article souligne dans un dernier temps comment ce cadrage culturaliste peut être mis en tension lorsque les schèmes d’interpré- tation des risques et de la culture varient en fonction des individus.

Risk Culture and Culturalisation of Risk in Migration. Philippine Perspective : This article examines how risks are perceived and framed in the case of female domestic workers’ migration. It shows how these risk perceptions are constructed by the Philippine migration industry, and how these migrant women interact with it. Based on ethnographic work, this research shows first how the perception of risk framed by the migration industry focuses primarily on cultur- alist representations of destination countries in order to fill a lack of legal protec- tion of domestic workers. Second, this article underlines how the way of framing risk through the idea of culture reduces Filipino migrants’ perceptions of risk in a context of unfavourable structural conditions. Finally, the article highlights how this framing of culture is socially situated and implies, therefore, multiple frames of risk interpretation regarding the cultural belonging of migrants.

Cultura del riesgo y culturalización del riesgo en la migración. Perspectiva filipina : Este artículo examina cómo se perciben y enmarcan los riesgos en el caso de la migración de trabajadoras domésticas. Muestra cómo estas percepciones de riesgo son construidas por la industria migratoria filipina, y cómo interactúan estas mujeres migrantes con ella. Basándose en un trabajo etnográfico, esta investigación muestra primero cómo la percepción del riesgo enmarcada por la industria migratoria se centra principalmente en representaciones culturalistas de los países de destino para llenar una falta de protección legal de las traba- jadoras domésticas. En segundo lugar, este artículo subraya cómo la forma de enmarcar el riesgo a través de la idea de la cultura reduce las percepciones de riesgo de los migrantes filipinos en un contexto de condiciones estructurales desfavorables. Finalmente, el artículo destaca cómo este enmarcamiento de la cultura está socialmente situado e implica por lo tanto múltiples marcos de interpretación del riesgo con respecto a la pertenencia cultural de los migrantes.